Vous avez encore été très nombreux sur les réseaux sociaux ces dernières semaines à nous demander de vous partager des nouveaux contenus issus de la chaîne Youtube France 3 Bretagne, continuez à nous envoyer des messages ça nous fait très plaisir de savoir que nos contenus vous plaisent. Et c’est ainsi que nous avons pris la décision de vous partager en ce jour ce dernier contenu qui pourrait éveiller votre intérêt.
Quand nous avons vu pour la première fois la vidéo La transmission de la danse et du chant bretons selon Korriged Is (VO/VOSTFR) de la chaîne France 3 Bretagne, nous savions que notre communauté aimerait la regarder en streaming au plus vite. Nous nous sommes donc empressé d'écrire cet article pour le publier dans les plus brefs délais.
Très bons retours pour le moment pour la dernière vidéo de la chaîne Youtube France 3 Bretagne, même si c’est souvent le cas sur les commentaires qu’on retrouve sur cette chaîne que les internautes adorent depuis bien longtemps déjà. Si les retours continuent à être aussi positifs, l'algorithme de Google pourrait décider de la proposer à de nombreux internautes.
A la télévision, il est très difficile de rentrer en contact avec les animateurs ou bien même les producteurs d’une émission. Sur internet c’est beaucoup plus facile de contacter un vidéaste lorsqu’on souhaite lui faire des retours à propos d’une vidéo publiée sur Youtube ! Pour parler à un youtuber (c’est comme ça qu’on appelle les créateurs de contenus sur la plateforme Youtube), rendez-vous directement sur sa chaîne, dans la partie “A propos” plus précisément. Si il ne vous répond pas, réessayez sur ses réseaux sociaux : Facebook, Instagram ou Twitter par exemple !
Et voilà, on arrive bientôt à la fin de cet article, vous venez de découvrir tout ce qu’on savait à propos de la vidéo La transmission de la danse et du chant bretons selon Korriged Is (VO/VOSTFR). Retrouvez dès maintenant d’autres vidéos similaires sur notre plateforme, on vous fait confiance pour dénicher d’autres pépites. Si et seulement si vous avez déjà fait le tour de notre site, alors foncez sur Youtube voir d’autres contenus exclusifs de France 3 Bretagne.
Les amis, c’est déjà la fin de ce petit édito, à bientôt pour un nouvel article sur Allo Trends !
À titre informatif, vous pouvez retrouver ci-dessous la description de la vidéo La transmission de la danse et du chant bretons selon Korriged Is (VO/VOSTFR) publiée par la chaine Youtube France 3 Bretagne :
« Treizhourien », sevenet gant Thierry Salvert ha Kenan an Habask, a gont krouidigezh abadenn nevez Korriged Is, kelc'h keltieg Douarnenez.
« Les passeurs », de Thierry Salvert et Kenan an Habask, a suivi la création du nouveau spectacle des Korriged Is, le cercle celtique de Douarnenez.
Abonnez-vous à notre chaîne
► https://www.youtube.com/france3bretagne
Toute l'actualité en Bretagne
► http://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/
Rejoignez notre communauté Facebook
►https://www.facebook.com/france3bretagne/
Suivez-nous sur Twitter
► https://twitter.com/france3Bretagne
Téléchargez l'application France 3 Régions
► http://bit.ly/1FPo7Ga
Les passeurs
Pour beaucoup de gens,
le cercle celtique des Korriged Is
n'est plus dans la tradition.
Si, pour moi ils le sont !
Mais d'une autre manière.
Jean-Pierre Quéré, chanteur.
Ils ne sont pas habillés comme
dans les cercles celtiques.
Comment dire...
Chics et mignons,
de tous les côtés !
Comme disait ma grand-mère !
Mais qu'est-ce qui est beau
dans un groupe ?
C'est l'état d'esprit.
Gildas Sergent, cuisinier et chorégraphe.
Jean-Mari Ricaud, instituteur et danseur.
Treizour est un spectacle qui lie la danse
et le chant traditionnel.
La danse traditionnelle mêlée
à des danses qu'on a inventées.
Au centre de ce projet,
il y a le thème de la transmission.
Nolùen Le Buhé, chanteuse.
Déjà, on est huit chanteurs !
Rien que ça...
II faut faire avec !
Des voix d'hommes,
des voix de femmes.
On est parmi les danseurs.
C'est comme ça que ça se faisait avant !
Et le lien entre danseurs et chanteurs
est plus fort à mon avis.
Cécile Borne, chorégraphe.
Je n'ai pas trouvé difficile,
le fait de ne pas savoir où aller.
Carole Le Bail, institutrice et danseuse.
Sandrine Le Bail, documentaliste et danseuse.
Certains ont dû avoir des craintes,
car il était difficile de savoir où on allait.
Nous n'étions pas inquiets,
mais plutôt ravis de découvrir
et de faire autre chose.
Des choses différentes.
On nous a mené
vers d'autres chemins.
Vers des chemins de traverse.
C'était intéressant de s'appuyer sur
les danses traditionnelles
pour créer de nouvelles danses
à partir de là.
Des danses qui n'existaient pas avant.
Dans certaines parties du spectacle,
on peut voir le pas d'une gavotte.
Mais ce n'est pas une suite gavotte du tout.
On découpe la danse finalement.
Après on ne prend qu'une petite partie
de cette danse.
Mais on part quand même
de la danse bretonne.
Transmettre...
Pour moi c'est surtout donner envie.
Donner envie d'apprendre,
donner du goût.
Annie Ebrel, chanteuse.
Donner l'envie de chanter,
c'est ce qu'on fait.
Donner envie d'apprendre
des chansons, et la manière
de les interpréter.
Mais surtout du plaisir !
S'il y a du plaisir,
c'est le principal !
Pour les chansons,
la transmission, au sens large,
c'est laisser un petit bout
de chacun sur Terre.
Que ce soit bon ou mauvais,
c'est ce qui reste dans l'esprit des gens.
"Ma plus belle jupe de velours,
"je la lègue à Saint-Nicolas.
"Et l'autre à ma gouvernante,
"en souvenir de sa maîtresse.
"Il y a douze serviteurs chez nous.
"Pour chacun, un habit noir.
"Un habit noir de pied en cap,
"quand il en coûterait une pistole l'aune.
"Approchez, approchez, mon époux,
"que je vous rende
mon anneau de mariage.
"Jamais je ne reprendrai d'anneau !
"Je m'en vais porter votre deuil.
"Ouvrez toutes grandes
les portes de la cuisine,
"que je voie venir mon médecin.
"Ouvrez grandes mes fenêtres,
"que je voie venir ma mort."
Qu'est-ce que la transmission ?
Pour moi, il n'y a pas une réponse,
mais seulement des questions.
Qu'y a-t-il dans la tête
de celui qui transmet ?
Et comment cette transmission
vit dans l'esprit
de celui qui s'est vu transmettre
une pensée, un geste, un métier...
Christian Rivoalen, chanteur.
Alexandre Dumas disait...
Finalement, pour la tradition, c'est pareil.
Le terme français "tradition"
vient du latin "tradere".
Et "tradere" veut dire avancer, transmettre.
La tradition évolue avec les générations.
Mais avec une matière qui reste vivante.
La gavotte, c'est un type de danse.
Mais chaque génération
a sa manière de la danser.
J'aime beaucoup la danse qui est faite
par le cercle celtique Korriged Is,
car il n'y a pas de tromperie.
Tous ceux qui sont dans ce cercle sont
restés proches de la tradition, de la danse.
Ils ont compris ce qu'était la tradition.
C'est pour ça qu'ils osent
faire ce qu'ils font.
Ce qui est drôle, c'est que quand
quelqu'un transmet quelque chose,
ce n'est pas reçu de la même
façon par un autre.
Lors Landat, enseignant et chanteur.
Souvent pour les chants,
et en particulier les complaintes,
les airs ou chants à écouter,
il y a des phrases
ou des paroles qui varient.
Car il y a des gens
qui les ont comprises différemment.
Il y a toujours quelqu'un pour dire :
"Mais non, ce n'est pas comme ça
qu'on la chante",
ou "Ce n'est pas ça qui était écrit".
Je trouve ça beau !
Ça enrichit la matière.
C'est la transmission par des erreurs.
Il y a un musicien de jazz qui dit
que c'est par les erreurs qu'on crée un style.
On ne transmet pas machinalement.
Je chantais ce que j'entendais,
ce qui venait.
En francais ou dans n'importe
quelle langue. En yaourt !
Et en breton aussi bien sûr !
Tout le monde le parlait autour de moi.
Je chantais :
"Vite, vite, ma blague de cuir,
"mon tabac vient à manquer.
"La semaine est presque finie,
"il ne me reste presque plus de tabac."
Je n'étais qu'une petite fille
de trois ou quatre ans et je chantais ça.
Après, j'en ai apprise une avec mon père.
On la chantait tous les deux
lors de mariages ou de repas.
"Venez avec moi, jeune fille,
"venez avec moi dans mon pays.
"Je vous achèterai un habit,
"de la plus belle des matières."
Une chanson que chantaient
les sœurs Goadec.
Et toi Jean-Pierre,
c'etait quoi ?
Mon grand-père était camionneur.
Il livrait du sable
dans les fermes autour de Guerlesquin.
Tout le monde le connaissait.
Quand on a voulu rencontrer
les bons chanteurs,
ça a été très simple, parce qu'il
nous les a tous présentés.
"Mon cœur est fendu
"par la puissance de mes angoisses.
"Mes yeux sont asséchés,
"ils n'ont plus de larmes.
"Il est venu, hélas, le jour
où je dois abandonner
"les lieux de mon enfance,
"mon beau pays, la Basse-Bretagne."
J'essayais déjà de transmettre la langue,
en parlant en breton avec mes enfants.
Parfois, ils en ont marre.
Peut-être qu'ils me diront un jour...
Ils me disent déjà :
"Mais pourquoi tu nous parles en breton ?"
Tu sais comment sont les enfants.
Peut-être qu'il n'y aura pas de transmission.
Je ne sais pas.
Mais je le leur propose
et ils verront bien ce qu'ils en feront.
Je ne suis pas sûr d'avoir déjà
transmis des choses.
Je transmets, parce que je suis enseignant.
Mais ce que je transmets
est attendu par mon métier.
J'espère que je pourrais y arriver
quand je serai plus vieux.
Ce que je transmets
ne vient pas de moi, en fin de compte.
Ce qui importe, dans le monde
tel qu'il est aujourd'hui,
c'est qu'on apprend
des choses de partout :
avec Marthe, avec mes enfants,
avec des plus jeunes...
C'est un autre monde autour de nous.
Il faut inventer la tradition
telle qu'elle sera à l'avenir,
car on sait déjà ce qu'elle a été.
Ça fait du bien aussi de voir des corps
qui se meuvent pendant que tu chantes,
et que tu es toi-même
en mouvement quand tu chantes,
ce que l'on ne fait pas habituellement.
On est habitués à faire danser les gens,
mais pas de cette façon.
Il y a quelque chose de...
- Sensuel ?
- Oui, c'est ça.
Et quand tu vois les gens se toucher
quand tu chantes ces chansons-là...
C'est beau !
Un chanteur est habitué
à prendre un micro, simplement.
Mais jouer avec le corps,
c'était épouvantable !
On a tous nos complexes,
comme on dit en français.
Qu'on soit gros ou maigre...
Finalement il faut essayer
de sortir de son corps.
Il y a certaines choses dans le spectacle
que je ne comprends pas bien encore.
Des choses que l'on cherche
à expliquer petit à petit,
par les mouvements des corps.
Je comprends qu'il y a un lien,
une chaîne humaine,
comme une rivière qui s'écoule,
l'eau qui coule, ou la pluie...
Des choses liées à la nature,
en fin de compte.
Avec le temps il se passe des choses qui sont
compliquées à exprimer de manière limpide,
comme on le voit
dans un tableau, par exemple.
Là, avec les mouvements des corps,
j'ai saisi que dans le spectacle,
c'est une langue
qui donne à comprendre aux gens,
sans les forcer à comprendre.
À mon avis, ce n'est pas une matière
que l'on transmet,
mais une image, une idée, un moment.
Quelque chose d'abstrait et de léger,
qui peut être profond dans le même temps.
Transmettre, c'est quelque chose
qui est lié à la vie,
à tout ce qui touche
à la nature humaine.